Allahuma charih sudûranâ
DUÂ'U MUBÄRAKUNE WA MUSTAJÂBUNE
Allâhum-ma char-rih sudûranâ
Ô seigneur, nous te demandons de dilater nos poitrines
Wa nawir qulûbanâ
d’illuminer nos cœurs
Waj'al fihâ nûral 'ilmi wa nûral fahmi
Et d’y introduire la lumière de la connaissance, de l’entendement,
Wa nûral hidâyati wa nûras-salâhi wa nûral wilâyati
de la guidance, du perfectionnement et de la sainteté.
Wa hablanâ umrane tawîlane mubârakane
Accordes-nous une vie longue et bénie
Mahmûrane bil khayri wa tâ'ati
passée dans la bienfaisance et la dévotion.
Wa afid alaynâ buhûral khayrâti wal arzâqi wan-ni'ami wal barakâti
(Déverses sur nous des océans) de faveurs, de provisions, de dons et de bénédictions
Fii sâ iril awqâti mine khazâ ini fadlika
à chaque instant, tous tirés des trésors de Tes faveurs.
Bi jâhin-nabiyyil Mustafâ
(Nous formulons cette prière) Par l’éminence du Prophète, l’Élu
Sal-la lâhu 'aleyhi wa sal-lam
Que la prière d’Allah et son salut soient sur lui
Bi hurmati Mawlânâ Shaykhi Ahmadat-Tijâni
Par l’honneur de notre maître Cheikh Ahmad Tijâne
Radiyal-lâhu 'anhu
Qu’Allâh l’agrée
Bi barakati Mawlânâ Shaykhi Ibrâhima
Par la bénédiction de nôtre maître Cheikh Ibrahim Niasse
Radiyal-lâhu 'anhu
Qu’Allâh l’agrée
Bi barakati Mawlânâ Shaykhil Hassani
Et celle de notre maître Cheikh-Al Hassan Dème
Radiyal-lâhu 'anhu
Qu’Allâh l’agrée
Kun fa yakûnu
(Par le secret du Verbe existenciateur) «Sois et il est»
Al hamdu lil-lâhi
Louanges à Allah
Allâhum-ma char-rih sudûranâ
Ô seigneur, nous te demandons de dilater nos poitrines
Wa nawir qulûbanâ
d’illuminer nos cœurs
Waj'al fihâ nûral 'ilmi wa nûral fahmi
Et d’y introduire la lumière de la connaissance, de l’entendement,
Wa nûral hidâyati wa nûras-salâhi wa nûral wilâyati
de la guidance, du perfectionnement et de la sainteté.
Wa hablanâ umrane tawîlane mubârakane
Accordes-nous une vie longue et bénie
Mahmûrane bil khayri wa tâ'ati
passée dans la bienfaisance et la dévotion.
Wa afid alaynâ buhûral khayrâti wal arzâqi wan-ni'ami wal barakâti
(Déverses sur nous des océans) de faveurs, de provisions, de dons et de bénédictions
Fii sâ iril awqâti mine khazâ ini fadlika
à chaque instant, tous tirés des trésors de Tes faveurs.
Bi jâhin-nabiyyil Mustafâ
(Nous formulons cette prière) Par l’éminence du Prophète, l’Élu
Sal-la lâhu 'aleyhi wa sal-lam
Que la prière d’Allah et son salut soient sur lui
Bi hurmati Mawlânâ Shaykhi Ahmadat-Tijâni
Par l’honneur de notre maître Cheikh Ahmad Tijâne
Radiyal-lâhu 'anhu
Qu’Allâh l’agrée
Bi barakati Mawlânâ Shaykhi Ibrâhima
Par la bénédiction de nôtre maître Cheikh Ibrahim Niasse
Radiyal-lâhu 'anhu
Qu’Allâh l’agrée
Bi barakati Mawlânâ Shaykhil Hassani
Et celle de notre maître Cheikh-Al Hassan Dème
Radiyal-lâhu 'anhu
Qu’Allâh l’agrée
Kun fa yakûnu
(Par le secret du Verbe existenciateur) «Sois et il est»
Al hamdu lil-lâhi
Louanges à Allah